Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 847

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Cottia Melissa
Basis
Marmor
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ὁ δᾶμος ἀνέθηκε Κο[τ]–
1Das Volk hat geweiht das
2τίας Μελίσσας τὰν εἰκ[ό]–
2Bild der Cottia Melissa
3να τειμᾶς χάριν διά τε ἀ–
3der Ehre halber und wegen
4ΐδιον ἀρετὰν καὶ τὰν τ[οῦ]
4ihrer eigenen Tugend und des
5ἀνδρὸς αὐτᾶς καὶ τῶν π[αί]–
5Wohlwollens ihres Mannes und der
6δων ποτὶ τὰν πόλιν ε[ὔ]ν[οιαν].
6Kinder gegenüber der Stadt.